日台友好最前線

それは急にやってきた　何十回目かのラヴソング
カラダ中が呼んでいる　衝動に任せたい
［come on baby］

好幾次突然湧上心頭的love song
在體內不停吶喊　多想任憑衝動
come on come on     come on   baby

今夜もどこかで　鳴り響いてる　
闇に交わる　愛のシンフォニー
私たちもしてみようか　
この手で触れて　感じたい
今・・・

今夜的某個角落也在騷動
夜裡緊扣的　愛之交響曲
我們也來試試吧
就用這雙手　去撫摸去感受
此刻

絶好の瞬間を
ここに　君の　熱いショットガンで
絶対に離さない
ここじゃ　君は　甘いわたしの 所有物(たからもの)

將這最棒的瞬間
朝這裡　用妳那熾熱的散彈槍
絕對不會放手
此時此刻　妳就是我最可愛的寶貝

あれほど熱い夜も　一晩で冷めてしまう
魔法が解けたように　一瞬で取り戻す
［そんな手で触れないで］

像那樣激情的夜　也只要一夜就能冷卻
彷彿消失了魔法　剎那回到原點
不要用那雙手靠近我

話す事なんて　何もないでしょ
君にはもう　興味がないのさ
始まるのが早いのなら　
終わりも早く訪れる
ねぇ

其實也沒甚麼好說的
對你也已經沒有興趣了
如果開始得早
終點也會提早到來

最大の瞬間は
すぐに　消える　まるでショットガンね
最小の損害で
ふたり　二度と　繋がる事のない 他人 (ひと)だ

最長的瞬間
立刻　消失　像是散彈槍般
以最低的傷害
成為從此毫無往來的兩個路人甲

ボロ雑巾のように捨てるか　捨てられるかの世界で
深く愛す事があれば　どちらかが傷ついてしまうのさ

在這個像條破抹布般　不知該棄該留的世界裡
要是深深愛過　就必然有一方會受傷

だったらいっそ一回の　感情的な戦場で
終わらす方がいいよね
ちょっとの間の 自棄 (じき)と　感傷的な炎症を
消すため今日も　感じたい

不如就當作是一次在戰場上感情用事
做為結束它的方式比較好吧
縱使決定今天要消除自暴自棄和傷感
我仍想再次去感受

さあ・・・今

那現在就…..

本当のラヴソング
そんな　モノは　ここにはないよ
最低の存在に
朽ちた　私はそう　愛哀愛哀

真正的love song

實際上根本不存在
腐朽在價值的最底限
像我一樣　愛哀愛哀

絶好の瞬間を
ここに　君の　熱いショットガンで
絶対に離さない
ここじゃ　君は　甘いわたしの 所有物(たからもの)

だけど明日には　お別れ　

BYE

將這最棒的瞬間
朝這裡　用妳那熾熱的散彈槍
絕對不會放手
此時此刻　妳就是我最可愛的寶貝
但到了明天　就要說
BYE